1
00:00:04,005 --> 00:00:07,239
Nou ja!
Absoluut!
2
00:00:07,308 --> 00:00:08,407
O, dat ben ik
opgewonden!
3
00:00:08,476 --> 00:00:10,876
Ontzettend bedankt!
4
00:00:11,946 --> 00:00:14,078
Dick? Weet je
wie was dat?
5
00:00:14,148 --> 00:00:16,114
Je hebt aan de telefoon gezeten
gedurende 10 minuten, Maria.
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,882
Je zou denken dat je het weet
met wie je aan het praten was.
7
00:00:19,787 --> 00:00:22,587
Het was dokter Powell,
de archeoloog!
8
00:00:22,656 --> 00:00:25,356
Hij leidt morgen een opgraving
bij de Pawchuk Indianenheuvels,
9
00:00:25,425 --> 00:00:27,159
en hij vroeg mij om te komen!
10
00:00:27,228 --> 00:00:30,195
Je gaat op een echte
archeologische opgraving?
Dat klinkt zo spannend!
11
00:00:30,264 --> 00:00:32,898
Dat is zeker zo!
Kan ik morgen vrij hebben?
12
00:00:32,966 --> 00:00:33,899
Nee.
13
00:00:36,437 --> 00:00:38,436
Wij gaan hebben
de beste tijd samen.
14
00:00:38,505 --> 00:00:41,540
Wauw, Dick, dat doe ik niet
denk dat ik mee mag nemen
een gast.
15
00:00:41,608 --> 00:00:45,310
Natuurlijk ben je dat!
Dit is een vrij land!
16
00:00:45,379 --> 00:00:47,512
Dat is precies wat
waar de Indianen voor vochten!
17
00:00:49,216 --> 00:00:50,682
Goh... Ik denk het niet
ik zou--
18
00:00:50,751 --> 00:00:52,184
Oh, Maria, alsjeblieft.
19
00:00:52,253 --> 00:00:53,919
Jarenlang heb je dat gedaan
over gesproken
20
00:00:53,987 --> 00:00:57,155
alle opgravingen die je hebt
aan geweest, en zo
de spullen die je hebt gevonden.
21
00:00:57,224 --> 00:00:59,557
En voor één keer in mijn leven,
Ik wil het zien,
22
00:00:59,626 --> 00:01:01,927
in plaats van zich te vervelen
tot tranen toe, als ik erover hoor.
23
00:01:03,764 --> 00:01:04,963
Nou, het zou leuk zijn
24
00:01:05,032 --> 00:01:07,799
om de zaak te delen
Ik hou het meest van...
25
00:01:07,868 --> 00:01:09,167
de persoon van wie ik hou
het meest.
26
00:01:09,236 --> 00:01:10,803
O, geweldig!
27
00:01:10,871 --> 00:01:12,137
Ik ga naar het winkelcentrum
nu,
28
00:01:12,206 --> 00:01:13,438
om wat veldlaarzen te kopen.
29
00:01:13,507 --> 00:01:15,407
Kan ik uw Visa-kaart lenen?
Nee!
30
00:01:16,677 --> 00:01:18,977
Ik hoop dat ze nemen
Ontdek.
Nee!
31
00:01:19,045 --> 00:01:21,980
♪♪ [rock-'n-roll]
32
00:01:57,217 --> 00:01:59,551
Oké, bedankt.
Veel plezier.
33
00:01:59,620 --> 00:02:02,186
Jullie zijn klaar
gaan?
34
00:02:02,256 --> 00:02:04,089
Hoi! Wat is er met
alle auto's?
35
00:02:04,157 --> 00:02:06,492
De Rutherford
Knoflookfestival
is dit weekend.
36
00:02:06,560 --> 00:02:09,194
Dubcek valt mensen aan
$20 om op haar gazon te parkeren.
37
00:02:09,262 --> 00:02:11,429
Wauw. Ze heeft mij aangeklaagd
veel meer dan dat
38
00:02:11,499 --> 00:02:13,631
toen ik parkeerde
op haar gazon.
39
00:02:13,700 --> 00:02:15,267
Je hebt niet geparkeerd
op haar gazon.
40
00:02:15,336 --> 00:02:16,401
Jij parkeerde door
haar voet.
41
00:02:17,705 --> 00:02:20,071
En ze heeft je niets aangerekend.
Ze heeft je aangeklaagd.
42
00:02:21,207 --> 00:02:22,374
Pardon.
43
00:02:22,442 --> 00:02:23,841
We hebben gereden
uren rond.
44
00:02:23,910 --> 00:02:25,677
Kent u er een?
hotels met kamers?
45
00:02:25,746 --> 00:02:28,346
Ik geloof dat allemaal
hotels hebben kamers.
46
00:02:29,483 --> 00:02:31,917
Stad mag niet zetten
op een knoflookfestival
47
00:02:31,986 --> 00:02:34,152
als ze dat niet hebben
voldoende accommodatie.
48
00:02:34,221 --> 00:02:35,888
[zucht]
49
00:02:35,956 --> 00:02:37,222
Hé.
50
00:02:37,290 --> 00:02:39,324
Dick is weg.
We kunnen zijn bed verhuren.
51
00:02:39,392 --> 00:02:41,326
Wauw, wacht even.
52
00:02:41,395 --> 00:02:42,827
Als we die route gaan bewandelen,
53
00:02:42,896 --> 00:02:44,862
waarom niet verhuren
de hele kamer?
54
00:02:48,769 --> 00:02:50,802
Ach, nou ja.
Dit is het.
55
00:02:50,871 --> 00:02:53,638
Ehm, slaapkamer
dwars daar doorheen.
56
00:02:53,707 --> 00:02:57,008
En, eh... 40 dollar
per nacht, het is van jou.
57
00:02:57,077 --> 00:02:59,611
Oh. Het is echt
eclectisch.
58
00:02:59,680 --> 00:03:01,512
Ik hou van hoe niets
wedstrijden.
59
00:03:03,083 --> 00:03:04,783
Wat komt er niet overeen?
60
00:03:04,852 --> 00:03:05,951
Ik weet het niet.
61
00:03:06,020 --> 00:03:07,653
Wanneer doe jij
ontbijten?
62
00:03:07,721 --> 00:03:10,355
Eh... meestal ongeveer
10 minuten nadat ik wakker word.
63
00:03:12,092 --> 00:03:13,425
O, o, o.
64
00:03:13,493 --> 00:03:15,427
Is het mogelijk?
reserveringen te krijgen
65
00:03:15,495 --> 00:03:17,362
voor het diner vanavond
bij Lo'Berge.
66
00:03:17,430 --> 00:03:18,964
Volgens mij wel.
67
00:03:20,500 --> 00:03:22,533
Ik bedoel, we hebben een telefoon.
68
00:03:22,602 --> 00:03:24,569
Alles is mogelijk.
69
00:03:24,638 --> 00:03:26,137
Dit is een geweldige deal.
70
00:03:26,206 --> 00:03:27,872
Hoe komt het dat jij dat niet bent
in de Crown-reisgids?
71
00:03:27,941 --> 00:03:29,508
Reisgids voor Tron?
72
00:03:29,576 --> 00:03:32,310
O ja! Als ze geven
jouw plaats vier sterren,
73
00:03:32,379 --> 00:03:33,512
Je zou volgeboekt zijn.
74
00:03:33,580 --> 00:03:34,946
Hoe kom je aan vier sterren?
75
00:03:35,015 --> 00:03:37,149
Eh... geweldige service.
Uh-huh.
76
00:03:37,217 --> 00:03:38,150
Verdien veel geld.
77
00:03:42,088 --> 00:03:44,589
Welkom in de herberg
in het Salomonshuis.
78
00:03:44,658 --> 00:03:47,759
Wij zijn hier
om u van dienst te zijn.
79
00:03:51,999 --> 00:03:53,264
Eh, dokter Albright.
80
00:03:53,333 --> 00:03:55,333
O, dokter Powell.
81
00:03:55,402 --> 00:03:57,736
Heel erg bedankt
omdat je mij hebt uitgenodigd.
82
00:03:57,804 --> 00:04:00,772
Ik denk dat mijn kennis van
de Pawchuk-indianen
had er veel mee te maken.
83
00:04:00,841 --> 00:04:05,476
Ja. Dat en het feit dat
Dr. Davis begon te bevallen.
84
00:04:05,545 --> 00:04:09,013
Ik hoorde net dat je nam
de vrijheid van brengen
je vriendje?
85
00:04:09,082 --> 00:04:10,949
Oh, dat is hij niet zomaar
mijn vriendje.
86
00:04:11,018 --> 00:04:12,718
Dr. Solomon is een professor
van de natuurkunde,
87
00:04:12,786 --> 00:04:15,620
en een briljante pedagoog.
Hij zal een enorme aanwinst zijn.
88
00:04:28,402 --> 00:04:30,568
Ik heb net een takje geslagen
van een berk.
89
00:04:31,771 --> 00:04:33,838
Laten we nu gaan zoeken
wij zijn een mummie!
90
00:04:33,907 --> 00:04:35,106
[zwepen snaps]
91
00:04:38,412 --> 00:04:41,546
Was dat een ijsbreker?
of wat?
92
00:04:41,615 --> 00:04:43,648
[lachen]
93
00:04:43,717 --> 00:04:44,816
Wat.
94
00:04:46,319 --> 00:04:47,986
Wat ben je aan het doen?
Je ziet eruit als een dwaas!
95
00:04:48,055 --> 00:04:51,155
Hier, Maria. Zet dit
appel op je hoofd.
96
00:04:51,224 --> 00:04:54,325
De kans is groot dat ik dat doe
het kunnen afschudden.
O...
97
00:04:54,394 --> 00:04:55,594
Geef mij de zweep.
Wat?
98
00:04:55,662 --> 00:04:57,295
Geef mij de zweep.
99
00:04:59,600 --> 00:05:01,199
Geef mij de kapmes.
100
00:05:03,270 --> 00:05:05,003
Ik geef je niet
de schatkaart.
101
00:05:05,071 --> 00:05:06,471
Geef mij de schatkaart.
102
00:05:08,142 --> 00:05:09,641
Laat het nu niet zien
aan wie dan ook.
103
00:05:09,709 --> 00:05:10,809
Ik meen het.
104
00:05:13,280 --> 00:05:14,245
Kom hier, Dick.
105
00:05:14,314 --> 00:05:17,015
Wat?
Kom hier.
106
00:05:17,084 --> 00:05:19,651
Dit is jouw vierkante voet,
hier.
Mm-hm.
107
00:05:19,720 --> 00:05:21,486
Oké. Neem nu de troffel,
108
00:05:21,555 --> 00:05:22,854
en de sabelborstel,
109
00:05:22,923 --> 00:05:24,322
en de luchtbol.
110
00:05:24,391 --> 00:05:27,458
En voorzichtig stof
het sediment weg,
111
00:05:27,527 --> 00:05:29,627
één dunne laag tegelijk.
112
00:05:29,696 --> 00:05:31,996
O, kom op. Laat mij gebruiken
wat van mijn dynamiet.
113
00:05:33,333 --> 00:05:34,999
Een paar M-80's,
en wij gaan plukken
114
00:05:35,068 --> 00:05:37,068
heilige Pawchuk onzin
uit ons haar.
115
00:05:38,872 --> 00:05:41,173
Dit is hoe wij het doen.
116
00:05:41,241 --> 00:05:42,174
Geweldig.
117
00:05:43,844 --> 00:05:47,179
Waarom doe ik niet gewoon een dutje,
en kijk of er iets blijft plakken
naar mijn rug?
118
00:05:51,351 --> 00:05:54,152
Ana. Hallo jij ook.
119
00:05:54,221 --> 00:05:56,654
Luisteren. Ik heb er een paar
gasten, die zijn
120
00:05:56,724 --> 00:05:59,825
stervende om een rondleiding te maken
van de burgemeesterswoning.
121
00:06:03,196 --> 00:06:04,462
Pardon?
122
00:06:05,832 --> 00:06:07,865
Kijk, ik heb gestemd
voor je man.
123
00:06:07,935 --> 00:06:09,134
Dus het minste wat je kon doen
124
00:06:09,202 --> 00:06:11,736
wordt door enkele vreemden toegelaten
snuffel rond in je appartement.
125
00:06:13,173 --> 00:06:14,406
Echt waar?
126
00:06:14,474 --> 00:06:16,641
Nou, voor jou hetzelfde,
Mevrouw McCheese!
127
00:06:18,978 --> 00:06:20,745
Slecht nieuws.
128
00:06:20,813 --> 00:06:22,613
Ze is aan het herstellen
van lipo.
129
00:06:24,851 --> 00:06:25,984
Harry.
130
00:06:26,052 --> 00:06:28,553
Heb je de lakens verwisseld?
in de logeerkamer?
Oh.
131
00:06:28,622 --> 00:06:31,356
Eh, beter. Ik trek aan
wat eau de cologne en gerold
eromheen.
132
00:06:32,960 --> 00:06:34,759
Verander ze gewoon, oké?
133
00:06:34,828 --> 00:06:36,962
En ik heb je nodig
om wat radijsbloemen te maken
134
00:06:37,030 --> 00:06:39,197
voor vanavond rauwkost.
[vingers knippen]
Ga erheen.
135
00:06:39,266 --> 00:06:40,532
Waarom?
136
00:06:40,600 --> 00:06:41,833
Hoe zit het met het knappen?
137
00:06:41,902 --> 00:06:44,368
Het is de internationale
teken voor "Ga erheen".
138
00:06:45,605 --> 00:06:47,138
Ofwel snauwen of zeggen
"Ga eraan."
139
00:06:47,207 --> 00:06:48,506
Dat heb je niet
om beide te doen.
140
00:06:49,576 --> 00:06:50,508
[vingerknipsels]
141
00:06:51,678 --> 00:06:52,643
Wat?
142
00:06:56,149 --> 00:06:57,816
Krijg...
[beide] ...aan!
143
00:06:57,885 --> 00:06:58,883
Harry?
144
00:07:00,186 --> 00:07:02,420
Dat merkte ik net
de zandasbak
145
00:07:02,489 --> 00:07:05,056
heeft geen indruk
van de top van ons hotel.
146
00:07:07,761 --> 00:07:10,461
Mm... wat is onze
hotellogo?
147
00:07:10,530 --> 00:07:13,664
Een gigantische "S" met
een dodelijke python!
148
00:07:15,235 --> 00:07:16,200
[sist]
149
00:07:21,908 --> 00:07:23,274
Dick, besef je dat?
150
00:07:23,343 --> 00:07:27,211
dat honderden jaren geleden
Indianen hebben hier gezinnen grootgebracht,
151
00:07:27,280 --> 00:07:30,115
en hier gejaagd,
en hier dorpen gebouwd?
152
00:07:30,184 --> 00:07:32,284
Nou ja, ze hadden het goede
zin om hier te sterven.
153
00:07:34,054 --> 00:07:35,687
Ik wou dat ik bij ze was.
154
00:07:37,323 --> 00:07:39,123
Ik ben hier niet voor 5 uur,
155
00:07:39,192 --> 00:07:41,325
en alles wat ik heb gevonden
is deze lange puntige rots.
156
00:07:43,564 --> 00:07:45,396
Wacht even.
Laat me dat eens zien.
157
00:07:47,133 --> 00:07:50,101
Dit is geen steen.
Dit is een speerpunt!
158
00:07:50,170 --> 00:07:51,802
Het is?
Weet je het zeker?
159
00:07:51,872 --> 00:07:53,771
Ik vertel je dit
is ruim 400 jaar oud!
160
00:07:53,840 --> 00:07:54,906
Kijk eens naar die randen!
161
00:07:54,975 --> 00:07:58,176
O, mijn God!
Het is een speerpunt.
162
00:07:58,245 --> 00:08:00,878
Als je dat niet kunt zien,
Mary, je bent een blinde dwaas!
163
00:08:02,382 --> 00:08:04,582
Nou, gefeliciteerd!
164
00:08:04,651 --> 00:08:06,284
Geef mij mijn speerpunt!
Je verpest de randen!
165
00:08:07,553 --> 00:08:09,053
O, dit is de beste!
166
00:08:09,122 --> 00:08:10,054
F-f-f-fuh...
167
00:08:10,123 --> 00:08:11,889
Foep! Foep!
168
00:08:11,958 --> 00:08:13,124
[kreunt van opwinding]
169
00:08:15,061 --> 00:08:19,130
Archeologie?
Je verloren zoon
is thuisgekomen.
170
00:08:19,198 --> 00:08:20,431
Foe foe foe foe foe!
171
00:08:24,438 --> 00:08:26,738
Daar gaat u, mevrouw!
Hete appelcider.
172
00:08:26,806 --> 00:08:28,706
O, dank je.
173
00:08:30,677 --> 00:08:33,411
Oh! Het is-- het is--
het is een beetje pittig.
Mm.
174
00:08:33,479 --> 00:08:35,013
Nee. Het is perfect.
175
00:08:37,083 --> 00:08:38,583
Ik vind het te pikant.
176
00:08:38,651 --> 00:08:40,852
Nee, ik denk jou
moet het gewoon drinken.
177
00:08:40,920 --> 00:08:43,554
Eh, mevrouw Russell.
Laat mij je pakken
178
00:08:43,623 --> 00:08:45,956
nog een kopje cider
dat is meer naar jouw smaak.
179
00:08:46,025 --> 00:08:47,258
Harry? Keuken.
180
00:08:47,327 --> 00:08:48,726
Je bent gek.
181
00:08:50,597 --> 00:08:52,197
Wat was dat daar?
182
00:08:52,266 --> 00:08:54,599
Ik weet. Die dame niet
ken haar kont van haar
appel cider.
183
00:08:55,969 --> 00:08:58,469
En jij weet niets
over het hotelwezen.
184
00:08:58,539 --> 00:09:00,372
Wat de klant wil,
de klant krijgt.
185
00:09:00,440 --> 00:09:02,273
Ja. Sally krijgt ze
reserveringen,
186
00:09:02,342 --> 00:09:03,574
en je laat ze bloeien
arrangementen,
187
00:09:03,643 --> 00:09:05,943
en ik mag ze pakken
toiletpapier.
188
00:09:06,013 --> 00:09:07,078
Het is gewoon niet eerlijk!
189
00:09:07,147 --> 00:09:08,446
Het maakt mij niet uit wat eerlijk is!
190
00:09:08,514 --> 00:09:11,216
Waar het mij om gaat zijn vier sterren
in de Crown-reisgids!
191
00:09:11,284 --> 00:09:12,317
Nou, dat vind ik onzin!
192
00:09:12,385 --> 00:09:13,651
Dan denk ik dat je ontslagen bent!
193
00:09:13,720 --> 00:09:15,353
Je kunt mij niet ontslaan!
Ik stop!
194
00:09:15,422 --> 00:09:17,855
Oké. Dan
begrijp dit.
195
00:09:17,925 --> 00:09:19,824
Als je ontslag neemt, ben je ontslagen.
196
00:09:23,230 --> 00:09:24,495
Ik stop!
Je bent ontslagen!
197
00:09:24,565 --> 00:09:28,299
Wauw! Wauw! Wauw!
Waar kwam dat vandaan
van?
198
00:09:32,505 --> 00:09:34,972
Wie hield dit prachtig
puntige steen?
199
00:09:36,042 --> 00:09:38,509
Een machtige krijger?
200
00:09:38,578 --> 00:09:41,679
Of misschien wel een kleintje
Pawchuk dapper,
wiens moeder zei:
201
00:09:41,748 --> 00:09:44,816
‘Wees voorzichtig, Freddie.
Je zult een oogje in het zeil houden
met dat ding."
202
00:09:47,420 --> 00:09:50,155
Weet je, dat ben je niet
zelfs zou moeten hebben
dat hier.
203
00:09:50,223 --> 00:09:52,623
Alle artefacten zijn verondersteld
geïnventariseerd worden
204
00:09:52,692 --> 00:09:54,158
en bewaard in de bevoorradingstent.
205
00:09:56,430 --> 00:09:58,663
Ik wed dat hij dik was.
206
00:09:58,732 --> 00:09:59,931
Een dikke dikke man,
207
00:09:59,999 --> 00:10:02,133
rondlopen,
prikken naar bizons
208
00:10:02,202 --> 00:10:03,234
alsof hij de eigenaar van de plek was.
209
00:10:04,738 --> 00:10:06,337
Of misschien was hij dat wel
een klein meisje.
210
00:10:06,405 --> 00:10:08,139
Zou je stoppen?
211
00:10:08,207 --> 00:10:09,507
Wat is er aan de hand
met jou?
212
00:10:09,575 --> 00:10:10,608
Niets.
213
00:10:12,178 --> 00:10:14,078
Ik bedoel, het is... het is
niet zo'n groot probleem.
214
00:10:14,147 --> 00:10:15,780
Mensen vinden artefacten
elke dag.
215
00:10:15,849 --> 00:10:17,715
Nou, misschien is dat niet zo
dat is een groot probleem voor jou.
216
00:10:17,784 --> 00:10:19,350
Je hebt er honderden gevonden
van artefacten.
217
00:10:19,418 --> 00:10:22,319
Maar weet je het niet meer
hoe het voelde wanneer
heb je je eerste gevonden?
218
00:10:24,257 --> 00:10:25,489
Ik wil er niet over praten.
219
00:10:25,558 --> 00:10:27,224
Maar vertel het me
erover, Maria.
220
00:10:27,293 --> 00:10:29,093
Hoe was het?
Zeg eens.
221
00:10:29,162 --> 00:10:31,762
Kom op. Vertel me...
222
00:10:31,831 --> 00:10:35,133
Ik heb er nog nooit één gevonden
artefact in mijn hele verdomde leven!
223
00:10:35,202 --> 00:10:36,801
Wat?
224
00:10:36,870 --> 00:10:37,969
Nu weet je het.
225
00:10:38,038 --> 00:10:39,103
Ben je blij?
226
00:10:39,171 --> 00:10:41,539
Nou, hoe zit het dan met al die mensen?
voorwerpen op kantoor?
227
00:10:41,608 --> 00:10:43,441
De munten.
Het aardewerk.
228
00:10:45,411 --> 00:10:46,444
Ik kocht ze op luchthavens.
229
00:10:48,748 --> 00:10:51,349
Nou, hoe zit het met je gewaardeerde
Chuchubiaans dodenmasker?
230
00:10:53,019 --> 00:10:54,119
eBay.
231
00:10:55,354 --> 00:10:57,155
Oeh, Maria.
232
00:10:57,223 --> 00:10:59,423
Het spijt me zo
Ik heb iets gevonden.
233
00:10:59,492 --> 00:11:00,692
Ik wou dat jij mij was.
234
00:11:01,795 --> 00:11:02,960
Het is niet alleen jij.
235
00:11:03,029 --> 00:11:06,764
Ik bedoel, mensen waren dat wel
de hele dag dingen oppakken.
236
00:11:06,833 --> 00:11:11,669
En toen Dr. Powell
vond dat ceremonieel
bruiloft maan.
237
00:11:11,738 --> 00:11:14,105
Ik zou hebben gedood
dat te hebben gevonden.
238
00:11:15,508 --> 00:11:18,009
Wat wil je, Maria?
239
00:11:18,078 --> 00:11:20,745
Is het de maan?
Is dat het?
240
00:11:20,814 --> 00:11:23,081
[Imiteert Jimmy Stewart]
Wil je de maan, Mary?
241
00:11:29,689 --> 00:11:31,189
Ik kan het niet geloven
Harry stopte met ons.
242
00:11:31,258 --> 00:11:33,124
Heeft ons met z'n allen achtergelaten
dit werk.
243
00:11:33,193 --> 00:11:35,460
Ik zei dat je het moest doen
een antecedentenonderzoek.
244
00:11:36,629 --> 00:11:38,996
Ik bedoel, hij kwam zo
sterk aanbevolen.
245
00:11:39,066 --> 00:11:41,632
Misschien wil je dat wel
kijk eens naar het bad.
246
00:11:41,701 --> 00:11:43,234
Ik denk dat de afvoer verstopt is.
247
00:11:43,303 --> 00:11:44,969
Ja, meneer. Wij zullen krijgen
248
00:11:45,038 --> 00:11:45,970
precies daarop, meneer.
249
00:11:46,039 --> 00:11:48,139
Bedankt voor
laat het ons weten.
250
00:11:48,207 --> 00:11:50,608
Waarom doen deze mensen
moet je elke dag baden?
251
00:11:50,677 --> 00:11:53,911
Waarom doet de harige gast
Moet ik altijd mijn badjas dragen?
252
00:11:55,115 --> 00:11:56,247
Hallo,
iedereen.
253
00:11:56,316 --> 00:11:58,449
Oh mijn God, Harry!
Godzijdank dat je terug bent!
254
00:11:58,518 --> 00:11:59,851
Hé, het is geweldig
om je te zien, kerel.
255
00:11:59,919 --> 00:12:02,586
Nu weet ik dat
het herwinnen van ons vertrouwen
zal moeilijk zijn.
256
00:12:02,655 --> 00:12:05,590
Maar dat denk ik
het kronkelen van de afvoer van het bad
is een goede plek om te beginnen.
257
00:12:07,627 --> 00:12:09,326
Zo groet je
al je gasten?
258
00:12:10,397 --> 00:12:11,595
Het spijt me?
259
00:12:11,664 --> 00:12:12,830
Ik wil graag een kamer.
260
00:12:12,899 --> 00:12:13,998
Ik ben aan het inchecken.
261
00:12:15,334 --> 00:12:16,835
Wat ben jij
over praten?
262
00:12:16,903 --> 00:12:19,971
Ik wil graag eenNew York Times
elke ochtend voor mijn deur,
263
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
met de kruiswoordpuzzel
al ingevuld.
264
00:12:24,544 --> 00:12:26,811
Als ontbijt, graag
een klein glas sap.
265
00:12:26,879 --> 00:12:28,246
Welke soort dan ook
je bent weg.
266
00:12:28,315 --> 00:12:31,281
En ik wil graag beginnen
met een lekker warm bad.
267
00:12:31,350 --> 00:12:34,185
Er is absoluut geen mogelijkheid
Je krijgt hier een kamer.
268
00:12:34,254 --> 00:12:37,322
"Beste Crown-reisgids,
269
00:12:37,390 --> 00:12:40,358
"De herberg in Salomon
Huis stinkt!"
270
00:12:45,765 --> 00:12:47,231
Ik zal het je laten zien
naar je kamer.
271
00:12:47,300 --> 00:12:49,634
Ja.
Oh oh oh, mevrouw!
272
00:12:49,703 --> 00:12:51,936
Kunt u de bagage ophalen?
Hartelijk dank.
273
00:12:56,676 --> 00:12:58,876
Waarom doe ik dit?
274
00:12:58,945 --> 00:13:00,411
Ik houd het gewoon
door het leven gaan,
275
00:13:00,480 --> 00:13:03,080
proberen nieuwe manieren te vinden
om te bewijzen wat een verliezer ik ben.
276
00:13:03,149 --> 00:13:04,215
O, Maria. Stop.
277
00:13:04,284 --> 00:13:06,017
Dat heb je niet
om mij dat te bewijzen.
278
00:13:08,421 --> 00:13:10,387
Waarom jij niet
even pauze nemen?
279
00:13:10,456 --> 00:13:13,591
En... en ga jezelf halen
Een kopje koffie, hè?
280
00:13:13,659 --> 00:13:14,792
Oké.
281
00:13:27,107 --> 00:13:29,573
Dus, eh...Maria.
282
00:13:29,642 --> 00:13:30,808
Cafeïne werkt al?
283
00:13:30,877 --> 00:13:32,310
Ben je klaar om te graven? Hè?
284
00:13:32,379 --> 00:13:34,178
Weet je, ik ben klaar
voor de dag.
285
00:13:34,247 --> 00:13:35,580
Oeh! Wat?
286
00:13:35,649 --> 00:13:38,048
Oh nee, je kunt het nu niet opgeven.
Niet als je zo dichtbij bent!
287
00:13:38,117 --> 00:13:39,617
Weet je, ik ben... ik ben
zal in de tent zijn.
288
00:13:39,686 --> 00:13:41,319
Nee! Maar dit is jouw
gelukkige dag.
289
00:13:41,388 --> 00:13:42,386
O, dat betwijfel ik.
290
00:13:42,455 --> 00:13:44,088
O nee nee. Vertrouw me.
291
00:13:44,157 --> 00:13:46,357
Nee, ik ga weg...
Ga terug de put in,
jij verliezer!
292
00:13:46,426 --> 00:13:47,491
Wat?
293
00:13:47,560 --> 00:13:50,494
Alsjeblieft. Het spijt me. ik--
294
00:13:50,563 --> 00:13:52,330
Ik probeer het gewoon
om je beter te laten voelen.
295
00:13:52,399 --> 00:13:55,032
Hier. Geef het
nog een paar minuten.
296
00:13:55,101 --> 00:13:57,101
Ik geloof in jou.
297
00:13:57,170 --> 00:14:00,604
Oké, oké, oké.
298
00:14:00,673 --> 00:14:03,307
Waarom probeer je het niet
daar, hmm?
299
00:14:05,077 --> 00:14:07,411
Wacht, wacht. Hé! Wacht,
wacht... wacht even!
300
00:14:07,480 --> 00:14:09,413
Wauw. Vertel het mij niet
je hebt iets gevonden.
301
00:14:10,483 --> 00:14:12,783
Dat deed ik!
Ik denk dat ik dat gedaan heb!
302
00:14:12,852 --> 00:14:14,619
Weet je het zeker?
Speel nu niet met mij!
303
00:14:14,687 --> 00:14:15,753
Mijn hart kan het niet aan!
304
00:14:17,423 --> 00:14:19,123
Ik meen het!
305
00:14:19,192 --> 00:14:20,958
Het is een ceremonieel
bruiloft maan,
306
00:14:21,027 --> 00:14:22,860
net als die ene
Dr. Powell gevonden.
307
00:14:22,928 --> 00:14:25,229
O, mijn sterren.
Kijk jij daar eens naar?
308
00:14:25,298 --> 00:14:27,331
Ik kan dit niet geloven!
309
00:14:27,400 --> 00:14:29,533
Ik heb het eigenlijk gevonden
iets van mezelf!
310
00:14:29,602 --> 00:14:32,370
Oh, schat. Wie was daar
voor jou in je donkerste dagen
uur, hè?
311
00:14:32,438 --> 00:14:33,471
Oh! Dick!
312
00:14:33,539 --> 00:14:34,938
Een beetje suiker
op deze manier?
313
00:14:35,008 --> 00:14:37,174
Heel erg bedankt!
314
00:14:37,243 --> 00:14:39,243
Bedankt dat je dat hebt gedaan
het vertrouwen in mij
315
00:14:39,312 --> 00:14:42,079
dat ik had verloren.
O, ik hou zoveel van je.
316
00:14:42,148 --> 00:14:45,516
Komen. Mijn Indiase prinses.
317
00:14:45,584 --> 00:14:47,751
Laten we naar de rivier gaan,
onze buckskins afwerpen,
318
00:14:47,820 --> 00:14:49,953
en feestachtig
het is 1399!
319
00:14:50,023 --> 00:14:50,988
Woep woop!
320
00:14:55,394 --> 00:14:58,229
Kom op! Wrijf mij!
321
00:14:58,297 --> 00:14:59,463
ik heb gewoon...
Ik wil niet!
322
00:14:59,532 --> 00:15:01,666
Wrijf mij, vrouw!
323
00:15:03,402 --> 00:15:04,736
[lange kreun]
324
00:15:06,172 --> 00:15:08,739
Dat is het spul!
325
00:15:08,808 --> 00:15:10,374
Heb je mij die gegeven?
Les Mis kaartjes?
326
00:15:11,778 --> 00:15:15,379
Ik heb ernaar gekeken, en
het speelt niet in Ohio.
327
00:15:15,448 --> 00:15:18,483
Nou ja, na het eten misschien
Jij en de jongen zullen het uitbeelden.
328
00:15:22,655 --> 00:15:24,322
Dit ceremonieel
bruiloft maan
329
00:15:24,390 --> 00:15:25,989
die ik vandaag heb opgegraven
330
00:15:26,058 --> 00:15:28,792
kan de manier waarop we denken veranderen
over de Pawchuk-indianen.
331
00:15:30,963 --> 00:15:32,663
Misschien allemaal Indiërs.
332
00:15:32,731 --> 00:15:35,332
Dames en heren:
Archeoloog van de dag,
333
00:15:35,401 --> 00:15:37,134
Maria Albright.
O nee, nee...
334
00:15:37,203 --> 00:15:39,137
Ja! Ja!
Alsjeblieft, nee...
335
00:15:39,205 --> 00:15:41,072
Er zal een kleine zijn
maar formeel feest
336
00:15:41,141 --> 00:15:43,041
voor Dr. Albright,
vanavond om 8 uur.
337
00:15:43,109 --> 00:15:45,576
B.Y.O. kleintjes.
338
00:15:47,413 --> 00:15:48,746
O, Dik.
339
00:15:48,814 --> 00:15:51,148
Voor de eerste keer
in mijn leven,
Ik voel me legitiem.
340
00:15:51,217 --> 00:15:52,650
O, dat is zo geweldig.
341
00:15:52,719 --> 00:15:55,386
Maar dat denk je niet
Het wordt tijd dat we dat nemen
maan ding
342
00:15:55,455 --> 00:15:57,921
en discreet gemengd
met alle andere artefacten?
343
00:15:57,990 --> 00:15:58,922
Nog niet.
344
00:15:58,991 --> 00:15:59,923
Nee?
Nee.
345
00:15:59,992 --> 00:16:01,926
Dr. Albright.
Dr Powell.
346
00:16:01,994 --> 00:16:04,729
Ik hoorde dat je er nog een hebt gevonden
ceremoniële huwelijksmaan.
347
00:16:04,798 --> 00:16:05,930
Dat vind ik moeilijk
geloven.
348
00:16:05,998 --> 00:16:08,566
Waarom? Omdat het weerlegt
die theorieën
349
00:16:08,635 --> 00:16:10,768
jij hebt gespuugd
de afgelopen 10 jaar,
350
00:16:10,837 --> 00:16:13,070
over de Pawchuks
monogaam zijn?
351
00:16:13,139 --> 00:16:15,139
Waar ben je terechtgekomen
dat jasje?
352
00:16:15,208 --> 00:16:16,207
Is dat echt canvas?
353
00:16:17,776 --> 00:16:19,042
Laat me dat eens zien
bruiloft maan.
354
00:16:19,112 --> 00:16:20,377
Nee! Geef het niet
voor hem, Maria.
355
00:16:20,446 --> 00:16:21,979
Wat?
Hij wil gewoon
om de maan te zien.
356
00:16:22,048 --> 00:16:23,781
Wat zal hij willen
volgende zien?
Uw bankrekening?
357
00:16:23,850 --> 00:16:24,748
Kom op.
Laten we dit opblazen...
358
00:16:24,818 --> 00:16:25,783
Nee!
Maria...
359
00:16:25,852 --> 00:16:26,918
[Man] Dr. Powell!
360
00:16:26,986 --> 00:16:28,485
Ik ging gewoon halen
jouw trouwmaan.
361
00:16:28,554 --> 00:16:29,787
Het ontbreekt.
[hijgt]
362
00:16:29,856 --> 00:16:32,190
Het ontbreekt niet.
Het is hier.
363
00:16:32,258 --> 00:16:33,757
Mary Albright heeft het gestolen!
364
00:16:33,826 --> 00:16:35,125
Nee, dat deed ik niet!
365
00:16:35,194 --> 00:16:36,927
Vraag het maar aan Dik!
Hij was bij mij toen ik...
366
00:16:39,698 --> 00:16:41,098
O mijn God.
367
00:16:41,167 --> 00:16:42,633
Je hebt het gestolen, nietwaar?
368
00:16:42,702 --> 00:16:44,368
O, dat is krankzinnig.
Ik sta hier niet terecht!
369
00:16:44,437 --> 00:16:45,369
Jij bent!
370
00:16:46,740 --> 00:16:48,272
Geef mij de maan,
Dr. Salomon.
371
00:16:48,340 --> 00:16:49,840
Vergeet het.
Geef mij mijn maan!
372
00:16:49,909 --> 00:16:52,076
Nee! Ik zal het niet geven!
Het is niet van jou!
373
00:16:52,145 --> 00:16:54,145
Het behoort tot
de Pawchuk-indianen!
374
00:16:54,213 --> 00:16:56,046
En de rivier die
ze zwommen erin!
375
00:16:56,115 --> 00:16:57,347
[iedereen snakt naar adem]
376
00:16:57,416 --> 00:16:58,549
[plons]
377
00:16:58,618 --> 00:17:00,351
O mijn God!
378
00:17:00,420 --> 00:17:03,020
Dr. Albright,
hierna,
379
00:17:03,088 --> 00:17:05,289
Ik kan het je verzekeren
dat jij en jouw...
380
00:17:05,357 --> 00:17:08,559
doofus vriendje zal dat nooit doen
ben weer op een andere opgraving!
381
00:17:13,499 --> 00:17:15,833
Weet je, ik heb veel
uit respect voor jullie mensen
382
00:17:15,901 --> 00:17:17,301
in de dienstensector.
383
00:17:21,341 --> 00:17:23,741
Het vergt een zeer toegewijde taak
persoon om op te wachten
384
00:17:23,810 --> 00:17:25,643
iemand hand en voet.
385
00:17:27,046 --> 00:17:28,980
Heb je het nog nooit gehoord
van een maispad?
386
00:17:30,784 --> 00:17:33,885
Weet je wat ik zou willen
voor u te regelen
voor mij, later?
387
00:17:33,953 --> 00:17:35,519
Een vrijgezellenfeest.
388
00:17:36,722 --> 00:17:38,222
En jij bent
het vermaak.
389
00:17:38,291 --> 00:17:39,991
Kom hier, schat!
390
00:17:40,059 --> 00:17:41,792
[schreeuwen]
Laat mij gaan!
391
00:17:41,860 --> 00:17:44,862
Wat?
Dat is het.
Ik stopte.
392
00:17:44,931 --> 00:17:47,097
Wat? Nee, nee--
Je kunt niet zomaar stoppen.
393
00:17:47,166 --> 00:17:52,402
Ik geef niet zomaar op.
Ik ben ook aan het inchecken.
394
00:17:52,472 --> 00:17:55,305
Nee, dat kun je niet doen.
Maar dan verlaat je mij
met de hele werklast.
395
00:17:55,374 --> 00:17:56,607
Hoe zit het?
de andere gasten?
396
00:17:56,676 --> 00:17:58,309
Ik wil er graag een paar
sap, alsjeblieft.
O, twee.
397
00:17:58,377 --> 00:18:00,344
Ik ben niet aan het dienen
jullie mensen sap.
398
00:18:00,413 --> 00:18:03,581
Beste Crown-reisgids...
399
00:18:03,650 --> 00:18:06,517
Het kan me geen reet schelen wat
zegt de Crown Travel Guide.
400
00:18:06,586 --> 00:18:09,553
Ik wil sap.
Ik wil een pedicure.
401
00:18:09,622 --> 00:18:12,556
Ik wil een lapdance
op Harry's vrijgezellenfeest!
402
00:18:12,625 --> 00:18:15,626
Nee, ik ben gestopt!
403
00:18:17,063 --> 00:18:19,563
Pardon, mag ik?
wat schone handdoeken?
404
00:18:19,632 --> 00:18:22,566
Het spijt me. Wij niet
werk hier niet meer.
405
00:18:22,635 --> 00:18:23,634
Pardon?
406
00:18:23,703 --> 00:18:25,168
Ja.
407
00:18:25,238 --> 00:18:26,770
Dus waarom jij niet
eigen handdoeken halen?
408
00:18:26,839 --> 00:18:29,440
Oeh, wacht even,
Ik heb een beter idee.
409
00:18:29,508 --> 00:18:31,208
Waarom jij niet
ons huis uit?
410
00:18:31,277 --> 00:18:33,511
Ja, verdomme
ons huis uit!
411
00:18:33,580 --> 00:18:37,381
[alle drie]
Ga weg!
[schreeuwt]
412
00:18:42,188 --> 00:18:43,955
O, hoe was je reis,
Dr. Albright?
413
00:18:44,023 --> 00:18:44,988
Heb je iets gevonden?
414
00:18:45,057 --> 00:18:46,657
Dat deed ik zeker.
415
00:18:46,726 --> 00:18:48,525
Het dieptepunt
van mijn leven.
416
00:18:48,594 --> 00:18:53,197
Laat me raden, dokter Solomon
heeft je geholpen dat te vinden.
417
00:18:53,266 --> 00:18:57,668
Dr. Salomon?
Oh, voor mij is hij dood.
418
00:18:57,736 --> 00:19:01,806
Ik wist dat je langs zou komen.
419
00:19:06,212 --> 00:19:08,712
Hallo, Maria.
420
00:19:08,781 --> 00:19:11,849
Dat moet je zijn
heel boos op mij.
421
00:19:11,917 --> 00:19:14,184
O, waarom zeg je dat?
422
00:19:14,253 --> 00:19:19,256
Ik had veel tijd om na te denken
erover terwijl ik naar huis liep.
423
00:19:19,324 --> 00:19:21,892
Ik heb niets
om tegen je te zeggen.
424
00:19:21,961 --> 00:19:24,194
Luister...Maria...
425
00:19:24,263 --> 00:19:25,763
Het spijt me zo.
426
00:19:25,831 --> 00:19:29,199
Wat ik deed was dom
en onverantwoord.
427
00:19:29,268 --> 00:19:31,602
Maar ik heb het gedaan
omdat ik van je hou.
428
00:19:31,671 --> 00:19:35,106
Dat is wat je doet
voor iemand van wie je houdt?
429
00:19:35,174 --> 00:19:38,475
Je vernietigt hun
reputatie? Hun integriteit?
430
00:19:38,544 --> 00:19:41,245
Heb je het nog nooit gehoord
chocolaatjes geven?
431
00:19:41,313 --> 00:19:45,149
Toen je zei dat je
Ik heb nog nooit een artefact gevonden...
432
00:19:45,217 --> 00:19:47,952
het brak gewoon mijn hart.
433
00:19:48,020 --> 00:19:49,954
Ik wilde jou
om te voelen wat ik voelde
434
00:19:50,022 --> 00:19:51,622
toen ik ontdekte
mijn speerpunt.
435
00:19:51,690 --> 00:19:53,257
En dat deed je.
436
00:19:53,325 --> 00:19:56,760
Voor één mooi moment,
je voelde het.
437
00:19:56,829 --> 00:20:00,564
En dit zul je altijd hebben
om het te onthouden.
438
00:20:02,435 --> 00:20:04,535
Oh, mijn God, het is...
439
00:20:04,604 --> 00:20:06,304
Het is het ceremonieel
bruiloft maan.
440
00:20:06,372 --> 00:20:08,171
Ik dacht dat je gooide
dit in de rivier.
441
00:20:08,240 --> 00:20:10,641
Nee, dat was mijn speerpunt.
442
00:20:10,710 --> 00:20:12,777
Ik dacht: ik zal het doen
iets anders vinden.
443
00:20:12,845 --> 00:20:16,113
Ik ben er niet zo zeker van
over jou.
444
00:20:19,418 --> 00:20:20,751
Ik kan dit niet houden.
445
00:20:20,820 --> 00:20:21,819
Waarom niet?
446
00:20:21,887 --> 00:20:23,654
Omdat het niet van mij is.
447
00:20:23,723 --> 00:20:25,856
Het is van Dr. Powell.
Hij is degene die het heeft gevonden.
448
00:20:25,925 --> 00:20:27,657
Oh, hij is een pompeuze borst.
449
00:20:27,726 --> 00:20:28,759
Maar hij vond het.
450
00:20:28,828 --> 00:20:30,660
Hij zal het nooit missen.
O ja, dat zal hij wel doen.
451
00:20:30,729 --> 00:20:34,565
Hij denkt dat het zover is
de bodem van een rivier.
452
00:20:39,072 --> 00:20:42,707
Laten we gaan halen
een vitrine.
453
00:20:46,078 --> 00:20:47,511
Hé, jongens.
454
00:20:47,579 --> 00:20:50,347
Kijk waar ik van heb gestolen
die plek waar we verbleven
dit weekend.
455
00:20:50,416 --> 00:20:53,550
Harry, je kunt niet stelen
je eigen shampoo.
456
00:20:53,619 --> 00:20:55,385
Harry, doe me een plezier,
wil je?
457
00:20:55,454 --> 00:20:58,155
Breng deze appel in evenwicht
op je hoofd en sta op.
458
00:20:58,223 --> 00:21:00,490
Nou ja, goed.
459
00:21:00,559 --> 00:21:02,860
Kijk dit, jongens.
460
00:21:02,928 --> 00:21:06,030
[zweep knalt, Harry schreeuwt]
461
00:21:09,135 --> 00:21:12,069
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, Californië